「掘った芋いじるな(What time is it now?)」、「揚げ豆腐（どうふ）（ I'll get off.）」などの英語に聞こえる日本語について載っている資料(香川県立図書館)

【外部リンク】
http://ift.tt/2xaJz8A
例えば、次のような所蔵あり。 　・英語発音は日本語でできる ちくま新書 斉藤厚見／著 筑摩書房 ２０００．１１ 831.1 　　　※「第２章　日本語人の発音獲得技術」に次の項あり。 　　　　　　ｐ.55-57「†きこえ平安カナ表記英語」 　 　　　　　　次のような事例と解説あり。 　　　　　　　　come on in　→　カマイン 　　　　　　　　take it easy　→　テイケリーズィー　　 　　　　　　　　cut it out　→　カリラウ（ト） 　　　　　　　　put it on　→　プリラン 　　　　　　　　wake them up　→　ウェイケマ（プ） 　　　　　　　　what time is it now?　→　ホッタイモイジルナ 　　　　　　　　I get off.　→　アゲドーフ West Kensington　→　上杉謙信 　・ニホン英語は世界で通じる 平凡社新書 末延岑生／著 平凡社 ２０１０．７ 830.4 　　　※ｐ.40-42「ものまね英語は、なぜいけないか？」に例えば、次のような例あり 　　　　 　　　　　Water　→　"ワラ" 　　　　　Go on board the ship?（「乗船するのか？」）　→　「ゴボーのシッポ？」 　　　　　Sit down,please.　→　シランッ　プリ（知らんっぷり） 参考資料:斉藤厚見 著. 英語発音は日本語でできる. 筑摩書房, 2000. (ちくま新書) http://ift.tt/2yj32Jl, 4480058710 参考資料:末延岑生 著. ニホン英語は世界で通じる. 平凡社, 2010. (平凡社新書 ; 535) http://ift.tt/2xaDmcR, 9784582855357 参考資料:電話番号など、数字の覚え方を知りたい(浦安市立中央図書館). http://ift.tt/2yk1OgW, 参考資料:字や言葉を覚える方法で、五・七・五調などのリズムを用いて覚える方法をまとめた本が読みたい。（例）巳、己→「み」は上に、「おのれ」、「つちのと」下につき。秋の七草→「はぎ、すすき、ききょう、なでしこ、おみなえし、…」（五、七、五、…）(埼玉県立久喜図書館). http://ift.tt/2xaXOKE, (関連事例)
レファレンス協同データベース